1 00:01:28,777 --> 00:01:30,377 Pero te has sentido mucho mejor. 2 00:01:30,377 --> 00:01:31,577 Lo sé. 3 00:01:31,578 --> 00:01:34,684 Entonces, ¿por qué quieres parar? tomando tu medicación? 4 00:01:34,682 --> 00:01:37,283 No sé. simplemente no lo soy divirtiéndome más. 5 00:01:37,280 --> 00:01:39,382 Es como si me lo estuviera perdiendo. 6 00:01:39,677 --> 00:01:42,677 Bueno, ¿qué extrañas específicamente? 7 00:01:43,077 --> 00:01:45,477 ¿Específicamente? 8 00:01:45,677 --> 00:01:50,177 Promiscuidad, alucinógenos, y automutilación. 9 00:01:50,277 --> 00:01:52,077 Veo. 10 00:01:52,077 --> 00:01:54,177 Bueno, aquí está la cosa, 11 00:01:54,177 --> 00:01:57,177 Realmente has hecho mucho progreso. 12 00:01:57,177 --> 00:01:58,977 Recuerda que hablamos de manteniendo las cosas simples 13 00:01:58,977 --> 00:02:03,377 y no complicarte la vida cuando no es necesario? 14 00:02:03,477 --> 00:02:06,177 Bien. Entonces me iré. 15 00:02:06,877 --> 00:02:08,977 Seguro que sería más fácil que permanecer juntos. 16 00:02:08,977 --> 00:02:11,277 Ok, eso no es lo que quise decir manteniendo las cosas simples. 17 00:02:11,277 --> 00:02:14,077 Pero él sabe que cada vez hace crujir un nudillo, 18 00:02:14,077 --> 00:02:17,777 es como morder en un trozo de papel de aluminio para mí. 19 00:02:17,777 --> 00:02:20,177 lo juro, mi estomago se hace un nudo, 20 00:02:20,177 --> 00:02:22,877 y quiero lastimarlo. 21 00:02:22,877 --> 00:02:25,277 Odio ese sonido. 22 00:02:25,277 --> 00:02:27,277 Bueno, ¿qué hace? cuando le pides que pare? 23 00:02:27,277 --> 00:02:29,677 Nunca le pregunté. Quiero decir... 24 00:02:29,677 --> 00:02:31,277 Ok 25 00:02:31,277 --> 00:02:34,077 Bueno, ¿cómo se sentiría acerca de diciendo algo como, 26 00:02:34,077 --> 00:02:36,677 "Cariño, ¿podrías por favor parar? ¿Haciendo crujir tus nudillos?" 27 00:02:36,677 --> 00:02:37,977 "Me vuelve loco". 28 00:02:37,977 --> 00:02:41,677 "No sé por qué me vuelve loco, Ojalá no fuera así, pero así es". 29 00:02:41,677 --> 00:02:42,277 ¿Así? 30 00:02:42,277 --> 00:02:44,077 Bueno, en tus propias palabras. 31 00:02:44,077 --> 00:02:47,977 Y muy bien, Monique, sin ira. 32 00:02:47,977 --> 00:02:51,377 ¡No le grites! 33 00:02:53,977 --> 00:02:54,677 ¿Qué? 34 00:02:54,677 --> 00:02:56,377 Te estabas quedando dormido. 35 00:02:56,377 --> 00:02:58,377 ¿En realidad? 36 00:02:59,377 --> 00:03:02,077 Lo juro, está empeorando. 37 00:03:02,077 --> 00:03:04,577 Solía ​​quedarme dormido 38 00:03:04,577 --> 00:03:08,677 y ahora estoy rompiendo a reír histéricamente y cayendo de bruces. 39 00:03:08,677 --> 00:03:10,777 Es difícil. 40 00:03:10,777 --> 00:03:14,477 Estoy durmiendo toda mi vida. 41 00:03:16,177 --> 00:03:18,977 Me temo que tenemos que parar. 42 00:03:20,277 --> 00:03:22,677 La semana que viene a la misma hora, ¿vale? 43 00:03:22,677 --> 00:03:24,677 Hasta entonces, no conduzcas. 44 00:03:24,677 --> 00:03:27,977 Bueno, me quedo con las ventanas. Bajó, la radio estaba alta. 45 00:03:27,977 --> 00:03:29,677 No conducir, Norma. 46 00:03:29,677 --> 00:03:31,577 Y quiero que pruebes el ritalin. 47 00:03:31,577 --> 00:03:32,377 ¿Ritalín? 48 00:03:32,377 --> 00:03:35,777 Hagamos 2 después del desayuno. y 2 después del almuerzo, ¿vale? 49 00:03:35,777 --> 00:03:38,777 Bueno, no soy hiperactivo, Dr. Huffstodt. 50 00:03:38,777 --> 00:03:42,077 No estás activo en absoluto. Eso es parte del problema. 51 00:03:42,177 --> 00:03:47,477 Sue, ritalin, 10 miligramos, 4 Q.I.D., según las indicaciones. 52 00:03:47,477 --> 00:03:50,177 Y Karen tiene sus nuevos formularios de seguro. 53 00:03:50,177 --> 00:03:51,877 Me voy a almorzar con Russell. 54 00:03:51,877 --> 00:03:52,977 Ven aquí, querida. 55 00:03:52,977 --> 00:03:55,677 Lo resalté para ti por la "X" morada. 56 00:03:55,677 --> 00:03:57,677 Tienes las 2:00. 57 00:03:57,677 --> 00:03:59,677 - Nos vemos la semana que viene, Norma. - Sí. 58 00:03:59,677 --> 00:04:03,977 Y aquí está el saldo que debes. 59 00:04:12,677 --> 00:04:15,277 Cariño, despierta. 60 00:04:15,277 --> 00:04:19,877 Sabes que no puedo agacharme. Ahora vamos... despierta. 61 00:04:21,577 --> 00:04:23,277 Oh, dispara. 62 00:04:33,077 --> 00:04:36,177 Bueno, entonces dile que no venga, cariño. 63 00:04:36,777 --> 00:04:39,077 ¿Quieres que retire la invitación de tu madre? 64 00:04:39,077 --> 00:04:40,377 Seguro. 65 00:04:40,677 --> 00:04:43,677 No, tuviste tu oportunidad para hacer eso hace 3 años, 66 00:04:43,677 --> 00:04:46,177 y cediste cuando ella te sobornó tú con la casa. 67 00:04:46,177 --> 00:04:48,677 Amas esa casa más que yo. 68 00:04:48,677 --> 00:04:51,177 Creo que haré chuletas de cerdo. para cenar esta noche. 69 00:04:51,177 --> 00:04:52,877 Tu madre odia el cerdo. 70 00:04:52,877 --> 00:04:57,777 Oye, podría llevar a casa un bong o una pipa de hachís. 71 00:04:57,777 --> 00:04:59,777 Me pregunto si Martha Stewart fabrica pipas de hachís. 72 00:04:59,777 --> 00:05:01,577 Haría una fortuna. 73 00:05:01,577 --> 00:05:05,877 Ella podría ejecutar un pedido por correo negocio fuera de su celda. 74 00:05:05,877 --> 00:05:08,077 ¿Te imaginas a tu madre drogada? 75 00:05:08,077 --> 00:05:09,777 Preferiría que no. 76 00:05:09,777 --> 00:05:11,477 ¡Ey! 77 00:05:11,477 --> 00:05:13,677 ¿Qué? 78 00:05:13,677 --> 00:05:15,677 El fabricante del bong me revisó. 79 00:05:15,677 --> 00:05:17,977 Cerdo. ¿Dónde estás, de todos modos? 80 00:05:17,977 --> 00:05:18,977 Feria de arte de Santa Mónica. 81 00:05:18,977 --> 00:05:19,977 ¿Comprar bongs? 82 00:05:19,977 --> 00:05:23,977 No. No, esperaba Podría encontrar un retratista. 83 00:05:23,977 --> 00:05:26,977 Un cliente mío está haciendo una fiesta. para sus mejores vendedores. 84 00:05:26,977 --> 00:05:29,977 Quiere llamarlo "salón de la fama de los ganadores" o algo así. 85 00:05:29,977 --> 00:05:30,777 Sí, señora. 86 00:05:30,777 --> 00:05:32,777 ¿Te veré a las 7:00? 87 00:05:32,777 --> 00:05:34,777 ¿Rabieta? ¿Rabieta? 88 00:05:34,777 --> 00:05:37,077 Sí. 7:00, 7:00, 7:00. 89 00:05:37,077 --> 00:05:39,877 Apaga ese cigarrillo. 90 00:05:44,477 --> 00:05:46,477 E alega acoso sexual. 91 00:05:46,477 --> 00:05:47,577 Pensé que habías dicho ¿nunca la tocó? 92 00:05:47,577 --> 00:05:49,977 Exactamente. ella esta demandando porque ella no fue acosada. 93 00:05:49,977 --> 00:05:51,077 Estás bromeando, ¿verdad? 94 00:05:51,077 --> 00:05:54,877 Joder, no. en realidad es Discriminación sexual, pura y simple. 95 00:05:55,177 --> 00:05:58,677 Mira, todas las chicas en esta oficina que les queden boquiabiertos las tetas 96 00:05:58,677 --> 00:06:00,077 y sus culos pellizcados, 97 00:06:00,077 --> 00:06:03,377 y luego, para callarlos, les dan un aumento o alguna estúpida promoción. 98 00:06:03,377 --> 00:06:04,577 Eso es acoso sexual. 99 00:06:04,577 --> 00:06:07,177 ¡No! Eso es "establecer el estándar de oficina". 100 00:06:07,177 --> 00:06:10,477 lo que significa que este comportamiento se ha convertido en una práctica aceptada 101 00:06:10,477 --> 00:06:12,277 en la cultura de esta oficina. 102 00:06:12,277 --> 00:06:17,177 Entonces, cuando mi cliente, un delicioso pelirroja sin cuello, 103 00:06:17,177 --> 00:06:19,977 no se modifica y luego no obtiene un ascenso, 104 00:06:19,977 --> 00:06:22,577 es discriminación sexual al revés... más o menos. 105 00:06:22,577 --> 00:06:23,977 Sucede todo el tiempo 106 00:06:23,977 --> 00:06:26,077 Bueno, tal vez no todo el tiempo, pero hay un precedente. 107 00:06:26,077 --> 00:06:27,977 ¿Podría traerme unas aceitunas, por favor? 108 00:06:28,177 --> 00:06:29,477 Nunca debería haberla despedido. 109 00:06:29,477 --> 00:06:30,077 Sí, debería haberlo hecho. 110 00:06:30,077 --> 00:06:30,777 ¿Por qué debería despedirla? 111 00:06:30,777 --> 00:06:31,777 Porque ella está loca. 112 00:06:31,777 --> 00:06:32,977 Ella no está loca. 113 00:06:32,977 --> 00:06:33,677 Sí, ella es. 114 00:06:33,677 --> 00:06:38,277 Es curioso que digas que está loca. porque, sinceramente, 115 00:06:38,277 --> 00:06:43,177 Necesito desesperadamente que testifiques en el tribunal para mí que ella no lo es. 116 00:06:43,577 --> 00:06:44,377 ¿Por favor? 117 00:06:44,377 --> 00:06:44,777 No. 118 00:06:44,777 --> 00:06:46,277 ¿Por favor? Nunca digo "por favor". 119 00:06:46,277 --> 00:06:47,277 No. 120 00:06:47,277 --> 00:06:48,077 Como un favor. 121 00:06:48,077 --> 00:06:48,677 No. 122 00:06:48,677 --> 00:06:49,377 Tarifa involucrada. 123 00:06:49,377 --> 00:06:50,377 No me importa. 124 00:06:50,377 --> 00:06:51,677 ¿Tarifa sustancial? 125 00:06:51,677 --> 00:06:53,077 te acabo de decir Creo que está loca. 126 00:06:53,077 --> 00:06:55,277 Quieres que testifique ¿Bajo juramento que no lo es? 127 00:06:55,277 --> 00:06:57,277 El juramento es arcaico. Significa muy poco en estos días. 128 00:06:57,277 --> 00:06:58,777 - Jesús. - Vamos. 129 00:06:58,777 --> 00:07:00,477 Lánzale un pequeño rompecabezas 130 00:07:00,477 --> 00:07:03,677 y luego testificar que ella es altamente inteligente y funcional, 131 00:07:03,677 --> 00:07:04,677 que, por cierto, lo es. 132 00:07:04,677 --> 00:07:06,777 Aparte del hecho de que ella no tiene cuello. 133 00:07:06,777 --> 00:07:07,777 Ella tiene cuello. 134 00:07:07,777 --> 00:07:11,177 Ella simplemente lo esconde, eso es todo. 135 00:07:11,177 --> 00:07:13,077 Bueno, según lo que me has dicho, 136 00:07:13,078 --> 00:07:17,084 como la vez que usó una grapadora para intentar convertir a su jefe en Jesucristo, 137 00:07:17,082 --> 00:07:19,783 Yo diría que tiene algo muy problemas de ira profundamente arraigados que 138 00:07:19,780 --> 00:07:21,382 no tengo nada que hacer con acoso sexual. 139 00:07:21,377 --> 00:07:22,977 No significa que esté loca. 140 00:07:22,977 --> 00:07:27,877 Vamos, una evaluación psicológica. a cambio de una tarifa sustancial 141 00:07:27,877 --> 00:07:28,977 y servicios legales gratuitos. 142 00:07:28,977 --> 00:07:30,277 no necesito ninguno servicios legales gratuitos. 143 00:07:30,277 --> 00:07:32,777 Tal vez no hoy, pero la vida es larga. 144 00:07:34,377 --> 00:07:35,877 ¿De qué tipo de tarifa estamos hablando? 145 00:07:35,877 --> 00:07:37,177 Varios cientos de miles de dólares. 146 00:07:37,177 --> 00:07:37,677 ¿En realidad? 147 00:07:37,677 --> 00:07:39,377 No. 148 00:07:41,377 --> 00:07:43,777 Hola. Sí. 149 00:07:43,777 --> 00:07:47,777 Bueno, mierda, Karen. él no puede hacer eso. 150 00:07:47,777 --> 00:07:48,477 Qué demonios. Llénalo. 151 00:07:48,477 --> 00:07:50,177 De acuerdo. No, está bien. 152 00:07:50,177 --> 00:07:53,277 Ponlo en mi oficina, pero dile que solo tengo 15 minutos, ¿vale? 153 00:07:53,277 --> 00:07:54,777 Tengo las 2:00. 154 00:07:55,977 --> 00:07:58,277 Vale, adiós. 155 00:07:58,777 --> 00:07:59,877 Tengo que irme. 156 00:07:59,877 --> 00:08:01,377 Estamos teniendo un pequeño almuerzo agradable aquí. 157 00:08:01,377 --> 00:08:05,377 Un paciente mío se lo confesó a sus padres, y su papá amenazó con matarlo. 158 00:08:05,377 --> 00:08:06,577 Sentarse. 159 00:08:06,577 --> 00:08:08,677 El no lo va a matar durante nuestro almuerzo. 160 00:08:08,677 --> 00:08:11,377 Lo sé, pero el de su padre. No es mi paciente, lo es. 161 00:08:11,377 --> 00:08:12,577 ¿Qué hago, eh...? 162 00:08:12,577 --> 00:08:13,677 Olvídalo. Guárdalo. 163 00:08:13,677 --> 00:08:15,977 Sólo recuerda mi pequeña propuesta. 164 00:08:15,977 --> 00:08:16,977 Piensa en eso, ¿de acuerdo? 165 00:08:16,977 --> 00:08:18,577 De acuerdo. Lo lamento. 166 00:08:20,677 --> 00:08:22,977 Disculpe. Lo lamento. Lo siento muchísimo. 167 00:08:22,977 --> 00:08:24,677 ¿Podría tener un minuto de su tiempo? 168 00:08:24,677 --> 00:08:26,477 - Oh, no tengo - - ¿No tienes un minuto? 169 00:08:26,477 --> 00:08:27,177 No$, realmente no lo hago. 170 00:08:27,177 --> 00:08:28,677 Por favor, señor, No quiero molestarte, pero... 171 00:08:28,677 --> 00:08:31,077 Vale, vale. Aquí, aquí. 5. 172 00:08:31,077 --> 00:08:32,877 No, no. No quiero tu dinero. 173 00:08:32,877 --> 00:08:33,577 ¿No lo haces? 174 00:08:33,577 --> 00:08:35,477 Te lo dije, solo tu tiempo. 175 00:08:35,477 --> 00:08:37,477 Verás, soy músico. 176 00:08:37,477 --> 00:08:39,777 Soy de Hungría, y he escrito una sinfonía, 177 00:08:39,777 --> 00:08:42,077 y mi esposa y mis hijos todavía están en Budapest. 178 00:08:42,077 --> 00:08:45,477 tengo 4 hijos y no tengo Hablé con ellos durante mucho tiempo. 179 00:08:45,477 --> 00:08:47,177 Bien, y me detuviste porque... 180 00:08:47,177 --> 00:08:50,077 porque necesito una tarjeta telefónica. 181 00:08:50,077 --> 00:08:54,077 Uno de esos teléfonos de plástico. que veo a la gente comprar en el 7-eleven. 182 00:08:54,077 --> 00:08:55,477 Tengo que hablar con mi esposa. 183 00:08:55,477 --> 00:08:57,177 No quieres dinero pero quieres una tarjeta telefónica. 184 00:08:57,177 --> 00:08:57,877 Sí, eso es correcto. 185 00:08:57,877 --> 00:08:59,277 Sí, pero una tarjeta telefónica cuesta dinero. 186 00:08:59,277 --> 00:09:00,677 Sí, lo sé. 187 00:09:00,677 --> 00:09:03,277 Bonito auto. ¿Qué tal...? 188 00:09:03,277 --> 00:09:06,177 Ok, ¿con 20 te comprarías la tarjeta telefónica? 189 00:09:06,177 --> 00:09:08,377 Con el 5 si. 190 00:09:09,377 --> 00:09:12,677 Vale, vale. Aquí. Aquí tienes $25, ¿vale? 191 00:09:12,677 --> 00:09:13,177 Muchas gracias. 192 00:09:13,177 --> 00:09:15,177 Muchas, muchas gracias. 193 00:09:15,177 --> 00:09:17,077 - Llama a casa. - Sí. 194 00:09:22,377 --> 00:09:24,577 Oye.... 195 00:09:24,577 --> 00:09:26,677 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 196 00:09:26,677 --> 00:09:28,877 ¿Comida completa o donut de basura? 197 00:09:28,877 --> 00:09:30,277 Comida completa. 198 00:09:30,577 --> 00:09:32,277 3 días. 199 00:09:32,277 --> 00:09:35,077 Muy bien, mira. Mi esposa está preparando chuletas de cerdo para la cena. 200 00:09:35,077 --> 00:09:37,277 Si quieres, puedes vuelve a nuestro lugar 201 00:09:37,277 --> 00:09:39,977 y tomar una ducha y algo de ropa limpia. 202 00:09:43,077 --> 00:09:44,677 ¿Te gustaría eso? 203 00:09:44,977 --> 00:09:46,877 Seguro. 204 00:09:47,277 --> 00:09:48,777 ¡Ey! 205 00:09:54,477 --> 00:09:56,077 Lo siento. Lo siento. 206 00:10:00,777 --> 00:10:03,077 Oye, ¿está aquí? 207 00:10:03,077 --> 00:10:04,377 Le dije que sólo tenías 15 minutos. 208 00:10:04,377 --> 00:10:06,277 Bien. Gracias. 209 00:10:07,577 --> 00:10:08,777 eres tu ¿Dr. Huffstodt? 210 00:10:08,777 --> 00:10:10,177 Sí. 211 00:10:10,177 --> 00:10:11,877 Soy Eric Harston. 212 00:10:11,877 --> 00:10:12,577 Hola. 213 00:10:12,577 --> 00:10:16,377 Nunca he hecho esto antes y estoy bastante nervioso. 214 00:10:16,377 --> 00:10:18,777 Escucha, no hay nada que hacer. nervioso, lo prometo. 215 00:10:18,777 --> 00:10:20,477 podemos hablar de ello en tu sesión, ¿vale? 216 00:10:20,477 --> 00:10:22,277 No tardaré. 217 00:10:31,877 --> 00:10:32,819 Fue horrible, hombre. 218 00:10:32,819 --> 00:10:35,177 no paso nada como hablamos. 219 00:10:35,277 --> 00:10:36,877 Dime. 220 00:10:39,977 --> 00:10:45,377 Les dije que tenía que hablar con ellos. ya sabes, que era importante, 221 00:10:45,977 --> 00:10:52,477 y papá dijo que tal vez después de que regresaran del club, y dije "no". 222 00:10:52,477 --> 00:10:57,377 ya sabes, porque... porque tal vez sea demasiado tarde. 223 00:10:57,377 --> 00:10:58,277 Entonces, ¿qué pasó? 224 00:10:58,277 --> 00:11:02,777 Mamá me preguntó qué podría ser tan importante que no podía simplemente esperar 225 00:11:02,877 --> 00:11:06,977 y yo simplemente, ya sabes, Lo acabo de decir. Dije: "Soy gay". 226 00:11:06,977 --> 00:11:08,677 Bien. 227 00:11:08,677 --> 00:11:11,777 Hubo un silencio realmente extraño. 228 00:11:11,777 --> 00:11:14,777 ya sabes, como por primera vez en sus vidas, 229 00:11:14,777 --> 00:11:18,877 ellos no... no sabían qué decir, 230 00:11:18,877 --> 00:11:20,777 y, ya sabes, lo cual fue algo genial, 231 00:11:20,777 --> 00:11:24,977 ya sabes, porque fue mi silencio, 232 00:11:25,277 --> 00:11:28,277 ya sabes, aunque solo duró un par de segundos 233 00:11:28,277 --> 00:11:32,277 antes de que papá me llamara un pequeño hijo de puta, 234 00:11:32,277 --> 00:11:35,477 y mamá me abofeteó y empezó a llorar. 235 00:11:35,577 --> 00:11:37,977 La tomó, ¿qué? 5 segundos. para hacerlo sobre ella misma? 236 00:11:37,977 --> 00:11:41,577 Sí. Y ella se puso muy apretada y me exigió que le dijera 237 00:11:41,577 --> 00:11:44,177 lo que había hecho mal. 238 00:11:47,077 --> 00:11:50,777 Sabes, ella me miró, y ella dice: "dime tú". 239 00:11:56,477 --> 00:11:58,277 Voy a vomitar, hombre. 240 00:11:58,377 --> 00:12:00,377 Sólo respira. 241 00:12:00,777 --> 00:12:02,377 Todo esto es realmente bueno. 242 00:12:05,377 --> 00:12:10,177 Entonces le dije, ya sabes. Dije... dije, 243 00:12:10,277 --> 00:12:13,177 ya sabes, pellizcando mi pene entre sus dedos 244 00:12:13,177 --> 00:12:15,377 cuando yo era como, 5 y diciéndome que no lo haga, 245 00:12:15,377 --> 00:12:17,677 ya sabes, deja que alguien más lo toque pero ella probablemente no ayudó. 246 00:12:17,677 --> 00:12:18,677 Bien, bien por ti. 247 00:12:18,677 --> 00:12:25,077 Y sí, ya sabes, Y, hombre, ella se volvió loca. 248 00:12:26,777 --> 00:12:28,877 Papá me dijo que me callara. 249 00:12:28,877 --> 00:12:32,477 Entonces, ya sabes, le pregunté si sabía ella metió su lengua en mi garganta 250 00:12:32,477 --> 00:12:36,677 cuando tenía como 10 años y me dijo Así se besaban los franceses. 251 00:12:37,777 --> 00:12:40,777 y ya sabes, dijo algo como, ya sabes, 252 00:12:40,777 --> 00:12:44,377 Estaría mejor muerto si no dejara de mentir por todos lados 253 00:12:44,377 --> 00:12:47,677 y, ya sabes, le dije que no estaba mintiendo 254 00:12:47,677 --> 00:12:50,977 porque, ya sabes, Yo no estaba... 255 00:12:50,977 --> 00:12:55,477 No estaba mintiendo, ¿sabes? 256 00:12:55,477 --> 00:13:00,577 Y ya sabes, La miré... 257 00:13:01,677 --> 00:13:08,877 y ella miró... ella parecía realmente asustada... 258 00:13:12,877 --> 00:13:17,177 y luego ella salió corriendo de la habitación y vine aquí. 259 00:13:21,277 --> 00:13:23,977 Bueno, sé que esto realmente apesta. 260 00:13:24,677 --> 00:13:29,177 pero acabas de dar un gran paso hacia ser libre. 261 00:13:31,677 --> 00:13:34,277 No, de verdad, Sam. Estoy orgulloso de ti. 262 00:13:36,877 --> 00:13:41,977 Pero, Sam, el mensaje que me dio Karen dijo que te iba a matar, 263 00:13:42,177 --> 00:13:47,577 que es muy diferente a el diciendo que estás mejor muerto. 264 00:13:50,777 --> 00:13:53,577 Um... ¿qué haces...? ¿Qué haces? 265 00:13:53,577 --> 00:13:55,677 No lo entiendo. ¿Qué estás diciendo? 266 00:13:55,777 --> 00:13:59,077 estoy diciendo que no creo Tu padre realmente amenazó con matarte. 267 00:14:06,777 --> 00:14:09,577 ¿Qué... qué es...? ¿Qué es eso, hombre? 268 00:14:09,577 --> 00:14:12,277 ¿Por qué estás... por qué estás del lado ¿Con ellos en esta mierda, hombre? 269 00:14:12,277 --> 00:14:14,077 Sam, no voy a tomar su-- 270 00:14:14,077 --> 00:14:15,377 No lo soy. 271 00:14:15,377 --> 00:14:16,377 Sam, no lo soy. 272 00:14:16,377 --> 00:14:17,577 Sí es usted. 273 00:14:17,577 --> 00:14:18,677 - No-- - Sí, lo eres. 274 00:14:18,677 --> 00:14:20,377 ¿Sabes que? 275 00:14:20,477 --> 00:14:21,577 No puedo... ¡joder! 276 00:14:21,577 --> 00:14:23,377 ¿Sabes que? ¡Que te jodan! 277 00:14:23,377 --> 00:14:24,777 ¿A quién le importa? 278 00:14:24,777 --> 00:14:26,577 ¿A quién le importa, hombre? 279 00:14:26,577 --> 00:14:30,177 Se supone que deberías estar pensando en lo que siento aquí, ¿sabes? 280 00:14:30,377 --> 00:14:32,977 No es lo que me jode SD. 281 00:14:33,077 --> 00:14:34,077 ¿Sabes que? 282 00:14:34,077 --> 00:14:35,777 No hay jodida-- no hay manera. 283 00:14:36,077 --> 00:14:36,577 No hay manera. 284 00:14:36,577 --> 00:14:40,877 Sam, baja el arma ahora mismo. y hablaremos de ello. 285 00:14:40,877 --> 00:14:42,977 Ya hablamos de eso. 286 00:14:42,977 --> 00:14:45,277 Sam! ¡Ey! ¡Ey! 287 00:15:05,977 --> 00:15:07,877 ¡Ah! 288 00:15:14,677 --> 00:15:16,177 Está intentando matarme. 289 00:15:16,177 --> 00:15:18,477 Chuletas de cerdo. ¡Ja! 290 00:15:18,477 --> 00:15:20,877 Es médico, por el amor de Dios. 291 00:15:20,977 --> 00:15:21,877 Bueno, son muy delgados. 292 00:15:21,877 --> 00:15:24,477 ¿Cómo pueden ser delgados? Son chuletas de cerdo, ¿no? 293 00:15:24,577 --> 00:15:27,277 Sabes, eso es una cosa Diré por esos judíos. 294 00:15:27,377 --> 00:15:29,277 Su comida está limpia. 295 00:15:29,277 --> 00:15:30,077 Hola, abuela. 296 00:15:30,077 --> 00:15:32,777 Oh, cariño. Beso, beso, beso. 297 00:15:32,777 --> 00:15:35,077 Oh, chuletas de cerdo geniales, mamá. 298 00:15:39,177 --> 00:15:40,277 Hola. 299 00:15:40,277 --> 00:15:42,677 Oh, hola, cariño. ¿Qué tan lejos estás? 300 00:15:43,377 --> 00:15:45,577 No. No es demasiado tarde. 301 00:15:46,977 --> 00:15:49,277 ¿Qué cosa tan horrible? 302 00:15:50,077 --> 00:15:53,577 Sam? ¿Qué hizo? 303 00:15:53,977 --> 00:15:55,677 ¿Quién es Sam? 304 00:15:57,577 --> 00:15:59,377 ¿Sus padres? 305 00:15:59,377 --> 00:16:01,177 Bueno, ¿no podrías simplemente llamarlos? 306 00:16:01,177 --> 00:16:03,977 Quiero decir, ¿qué tan mal está herido? 307 00:16:05,377 --> 00:16:07,577 Ah, Huff. 308 00:16:16,177 --> 00:16:19,277 ¿Alguna vez cruzó esa enfermedad? mente tuya que tal vez, 309 00:16:19,277 --> 00:16:20,477 ¿Tal vez eres el culpable? 310 00:16:20,477 --> 00:16:22,877 Nada de esto empezó: los sueños horribles, 311 00:16:22,877 --> 00:16:24,377 el odio... hasta que empezó a verte. 312 00:16:24,377 --> 00:16:25,477 "Soy gay, soy gay". 313 00:16:25,477 --> 00:16:26,977 Tenía sólo 15 años. 314 00:16:26,977 --> 00:16:27,477 ¿Qué te dijo sobre mí? 315 00:16:27,477 --> 00:16:28,377 No sabía qué diablos era. 316 00:16:28,377 --> 00:16:29,677 No, no me digas. 317 00:16:29,677 --> 00:16:31,577 no quiero saber, porque nada de eso es verdad, ¡nada de eso! 318 00:16:31,577 --> 00:16:32,677 ¿Dónde te encontró? 319 00:16:32,677 --> 00:16:33,977 ¡Sabes que esto no ha terminado! 320 00:16:33,977 --> 00:16:35,677 ¡Nunca lo toqué! 321 00:16:35,677 --> 00:16:37,777 ¿Por qué me haces esto? 322 00:16:37,777 --> 00:16:40,377 - ¡Sal de mi casa ahora mismo! - ¡Salir! 323 00:16:40,377 --> 00:16:41,977 ¡Salir! 324 00:16:42,377 --> 00:16:45,877 Se supone que debes estar pensando sobre lo que siento aquí. 325 00:17:44,977 --> 00:17:46,277 ¡Bravo! 326 00:17:49,177 --> 00:17:51,077 ¡Bis! 327 00:17:54,377 --> 00:17:56,177 ¡Bravo! 328 00:18:09,177 --> 00:18:10,877 ¡No! 329 00:18:15,477 --> 00:18:17,277 ¿Papá? 330 00:18:18,377 --> 00:18:20,077 ¿Estás bien? 331 00:18:24,277 --> 00:18:26,677 No estás bien. 332 00:18:26,677 --> 00:18:30,277 Nada vacía la mente de un psiquiatra oficina más rápido que un suicidio. 333 00:18:30,377 --> 00:18:33,077 Estoy seguro de que va a Manéjalo bien, Izzy. 334 00:18:33,077 --> 00:18:34,777 Bueno, entonces, ¿Por qué te ves aterrorizado? 335 00:18:34,777 --> 00:18:37,677 No estoy aterrorizado. 336 00:18:37,677 --> 00:18:40,177 Estoy preocupado. 337 00:18:40,177 --> 00:18:41,877 Deberías serlo. Podría perderlo todo. 338 00:18:41,877 --> 00:18:43,077 Mamá... 339 00:18:43,077 --> 00:18:44,677 Cuando tu padre estaba vivo... 340 00:18:44,677 --> 00:18:46,177 Papá no está muerto, madre. 341 00:18:46,177 --> 00:18:47,877 Bueno, él lo es para mí. 342 00:18:47,977 --> 00:18:49,277 Es Russell para ti. 343 00:18:49,277 --> 00:18:51,877 ¡Mmm! Bien. Podrías utilizar un abogado. 344 00:18:52,377 --> 00:18:53,577 No necesito un abogado. 345 00:18:53,577 --> 00:18:55,677 solo necesito preguntarle algunas preguntas. 346 00:18:55,677 --> 00:18:57,677 Como, ¿voy a ser juzgado por asesinato? 347 00:18:58,077 --> 00:18:58,477 Ey. 348 00:18:58,477 --> 00:18:59,777 Recibí tu mensaje. ¿Qué pasó? 349 00:18:59,777 --> 00:19:03,377 Oh, un paciente mío de 15 años se enfureció, 350 00:19:03,377 --> 00:19:05,077 o mejor dicho, se disparó un arma, 351 00:19:05,077 --> 00:19:08,177 sólo resultó ser en la boca de mi paciente, 352 00:19:08,177 --> 00:19:09,777 que estaba en mi oficina. 353 00:19:09,777 --> 00:19:12,777 Todo esto está jodido. Esto está completamente jodido. 354 00:19:12,877 --> 00:19:13,777 Cuéntamelo. 355 00:19:13,777 --> 00:19:16,077 No, no, no, no. Tú no. Tú no, amigo. 356 00:19:16,077 --> 00:19:18,377 Estarás bien. Estarás bien. 357 00:19:18,377 --> 00:19:20,977 Sí. Ojalá pudiera creer eso. 358 00:19:21,077 --> 00:19:22,577 Acabo de hablar con sus padres. 359 00:19:22,577 --> 00:19:23,377 No lo hiciste. 360 00:19:23,377 --> 00:19:25,377 Bueno, alguien tenía que decírselo. 361 00:19:25,377 --> 00:19:27,177 ¿Como el forense, tal vez? 362 00:19:27,177 --> 00:19:28,477 ¿Qué les dijiste? 363 00:19:28,477 --> 00:19:30,177 Sabes, ni siquiera lo recuerdo. 364 00:19:30,177 --> 00:19:33,477 Lo único que sé es que pidieron mi abogado. y les di tu número. 365 00:19:33,677 --> 00:19:34,577 ¿Sabes que? 366 00:19:34,577 --> 00:19:35,977 Deberías venir aquí primero. cosa por la mañana. 367 00:19:35,977 --> 00:19:38,677 ¡¿Muchacha?! ¡Muchacha! 368 00:19:38,677 --> 00:19:43,477 Mover know net a las 10:00 y ¡Empuje la eutanasia hasta las 11:00! 369 00:19:43,477 --> 00:19:44,977 ¿Eutanasia? 370 00:19:44,977 --> 00:19:48,477 Sí. Un chico de unos 20 años. se cayó de un avión. 371 00:19:48,577 --> 00:19:50,277 Está en soporte vital. 372 00:19:50,877 --> 00:19:54,177 Su cerebro muestra menos actividad que tu polla, 373 00:19:54,177 --> 00:19:56,177 entonces sus padres quieren desconectarlo. 374 00:19:56,177 --> 00:19:57,177 ¡Muchacha! 375 00:19:57,177 --> 00:19:59,277 ¡Estoy al teléfono! 376 00:19:59,277 --> 00:20:00,977 Tal vez estoy exagerando, ¿eh? 377 00:20:00,977 --> 00:20:06,377 Bueno, Huff, ya sabes, un chico de 15 años. Acaba de volarse los sesos en tu oficina. 378 00:20:06,377 --> 00:20:07,677 Estoy en muchos problemas, ¿no? 379 00:20:07,677 --> 00:20:10,177 No, no lo eres. 380 00:20:10,177 --> 00:20:13,177 Esto es... ya sabes, La mierda pasa todo el tiempo. 381 00:20:13,177 --> 00:20:14,977 Estarás bien. 382 00:20:15,377 --> 00:20:18,277 Bueno, desearía ser como confiado como usted. 383 00:20:18,277 --> 00:20:19,377 No te preocupes, amigo. 384 00:20:19,377 --> 00:20:20,677 Estoy cuidando de ti. 385 00:20:20,677 --> 00:20:22,477 Ni siquiera estás pagando por esa maldita alfombra. 386 00:20:22,477 --> 00:20:23,877 9:00? 387 00:20:23,877 --> 00:20:25,277 Las 9:00 está bien. 388 00:20:25,277 --> 00:20:26,277 ¿Qué dijo? 389 00:20:26,277 --> 00:20:27,677 Nada, mamá. 390 00:20:27,677 --> 00:20:29,577 Déjame hablar con él. 391 00:20:29,877 --> 00:20:31,177 Mira, tengo que irme. 392 00:20:31,277 --> 00:20:33,177 Te veré mañana, ¿vale? 393 00:20:33,677 --> 00:20:35,077 Muchas gracias. 394 00:20:35,177 --> 00:20:35,977 Dios mío. 395 00:20:35,977 --> 00:20:36,977 ¿Qué? 396 00:20:36,977 --> 00:20:38,377 ¿Eso es sangre? 397 00:20:38,377 --> 00:20:40,677 No. No puede ser. Me acabo de duchar. 398 00:20:40,677 --> 00:20:42,377 Bueno, vas a tener que ducharme de nuevo. 399 00:20:42,377 --> 00:20:45,077 Beth, ¿dónde está tu clorox? 400 00:20:45,077 --> 00:20:45,977 ¿Qué? 401 00:20:45,977 --> 00:20:48,277 madre no voy para blanquearme la cara. 402 00:20:48,277 --> 00:20:49,577 ¿Estás intentando matarlo? 403 00:20:49,577 --> 00:20:51,577 Esto lo dice una mujer que sirve cerdo. 404 00:20:51,577 --> 00:20:53,577 ¿Tengo que explicártelo? 405 00:20:53,577 --> 00:20:55,277 Eso era sangre 406 00:20:55,277 --> 00:20:58,777 y ese pequeño amigo era homosexual. 407 00:21:01,077 --> 00:21:02,677 ¡Guau! 408 00:21:02,777 --> 00:21:05,577 Ah, está bien. Simplemente... simplemente olvídalo. 409 00:21:05,577 --> 00:21:06,977 Olvídate de que me importa. 410 00:21:06,977 --> 00:21:10,577 ¡Eh! debería haber Me quedé en el garaje. 411 00:21:10,577 --> 00:21:12,177 Es una casa de huéspedes, madre. 412 00:21:12,177 --> 00:21:14,777 Una casa de huéspedes de 4 habitaciones. 413 00:21:15,577 --> 00:21:18,677 ¡Prométeme que te lavarás! 414 00:21:19,377 --> 00:21:21,777 Me lavaré. 415 00:21:22,777 --> 00:21:26,177 Pobre y torturado pequeño homosexual. 416 00:21:26,477 --> 00:21:29,477 Bueno gracias a dios superó esa fase. 417 00:21:35,577 --> 00:21:37,077 La quiero fuera. 418 00:21:37,177 --> 00:21:38,777 Pero ella no vive aquí. 419 00:21:38,777 --> 00:21:42,577 Ella vive a 30 pies de distancia. Es lo mismo. 420 00:21:42,577 --> 00:21:44,777 No puedo tirar la cadena del baño por la noche sin que ella me lo pida 421 00:21:44,777 --> 00:21:47,077 si fue una evacuación intestinal sólida. 422 00:21:47,277 --> 00:21:50,877 Lo digo en serio. La quiero fuera. Puede comprar lo que quiera. 423 00:21:50,877 --> 00:21:53,277 De acuerdo. ¿Podemos hablar de esto mañana? 424 00:21:53,377 --> 00:21:55,177 Sólo necesitamos configurar uno o dos límites. 425 00:21:55,177 --> 00:21:56,877 Todo saldrá bien. 426 00:21:56,877 --> 00:21:57,777 Límites. 427 00:21:57,777 --> 00:22:00,877 Ok, pautas, reglas, lo que sea. 428 00:22:02,277 --> 00:22:05,577 ¿Qué le dirías a un paciente? quien tiene 42 años, 429 00:22:05,577 --> 00:22:09,177 casado, con un hijo, ¿Quién todavía vivía con su madre? 430 00:22:09,277 --> 00:22:11,177 No vivo con mi madre. 431 00:22:11,577 --> 00:22:13,477 Está bien. 432 00:22:13,777 --> 00:22:16,877 ¿Qué le dirías a un paciente? quien tiene 42 años, 433 00:22:16,877 --> 00:22:19,077 casado, con un hijo, ¿De quién es la madre que aún vivía con él? 434 00:22:19,077 --> 00:22:21,277 ¿Has olvidado ¿Qué pasó hoy? 435 00:22:21,277 --> 00:22:22,877 Por favor, esta noche no. 436 00:22:22,877 --> 00:22:24,077 Vale, está bien. Lo lamento. 437 00:22:24,077 --> 00:22:25,477 Tienes razón. Lo lamento. 438 00:22:25,477 --> 00:22:27,277 Gracias. 439 00:22:34,477 --> 00:22:35,477 Buenas noches. 440 00:22:35,477 --> 00:22:37,177 Buenas noches. 441 00:22:47,477 --> 00:22:48,377 Rabieta. 442 00:22:48,377 --> 00:22:49,577 ¿Sí? 443 00:22:50,777 --> 00:22:54,977 ¿Qué quiso decir exactamente Izzy? acerca de que superes eso 444 00:22:54,977 --> 00:22:58,877 ya sabes, etapa homosexual? 445 00:23:07,977 --> 00:23:08,877 ¿Ya lo haces? 446 00:23:08,877 --> 00:23:10,477 Aún no. ¿Tú? 447 00:23:10,477 --> 00:23:13,177 Uh-uh. ¿En qué estás pensando? 448 00:23:13,177 --> 00:23:15,977 Las tetas de judy burgh. ¿Tú? 449 00:23:16,277 --> 00:23:18,977 Seguro. Las tetas de judy burgh. 450 00:23:19,377 --> 00:23:20,577 Casi. 451 00:23:20,577 --> 00:23:22,277 Espera un minuto. 452 00:23:24,977 --> 00:23:27,077 ¡Vaya! ¡Es enorme! 453 00:23:28,477 --> 00:23:30,777 ¡Ay dios mío! que son ¿Estás haciendo aquí? 454 00:23:30,777 --> 00:23:33,177 Buenas noches, Sra. Huffstodt. 455 00:23:34,877 --> 00:23:36,677 ¡Oh! 456 00:23:39,977 --> 00:23:42,577 Bueno, tengo buenas noticias. 457 00:23:43,577 --> 00:23:47,130 Parece haber absolutamente no hay estatuto que regule la responsabilidad 458 00:23:47,130 --> 00:23:50,177 en la situación en la que un paciente se suicida, 459 00:23:50,177 --> 00:23:51,877 que, como sabes, es tu situación. 460 00:23:51,877 --> 00:23:53,377 Entonces, en ese sentido, estás en casa libre. 461 00:23:53,377 --> 00:23:55,377 Entonces, ¿por qué mi oficina una escena del crimen? 462 00:23:55,377 --> 00:23:58,377 Porque su paciente violó la ley cuando se suicidó. 463 00:23:58,377 --> 00:23:59,677 El suicidio es ilegal. 464 00:23:59,677 --> 00:24:02,977 Lo sé, lo sé. Bienvenido a América. 465 00:24:03,977 --> 00:24:05,577 ¿Sí? 466 00:24:05,677 --> 00:24:06,777 Kronowitz está aquí. 467 00:24:06,777 --> 00:24:08,777 Állala aquí, Mol. 468 00:24:08,877 --> 00:24:10,577 ¿Acompañarte hasta el ascensor? 469 00:24:10,977 --> 00:24:11,977 Ahí está ella. 470 00:24:11,977 --> 00:24:13,977 Ahí está mi chica. 471 00:24:14,477 --> 00:24:17,177 ¡Oh, qué bueno verte*! 472 00:24:17,577 --> 00:24:18,277 Escúchame. 473 00:24:18,277 --> 00:24:19,977 Ve a esperarme a mi oficina, ¿vale? 474 00:24:19,977 --> 00:24:20,677 Te pones cómodo. 475 00:24:20,677 --> 00:24:23,777 Ya vuelvo. 5 minutos. Mwah! 476 00:24:25,177 --> 00:24:26,277 Ahí dentro. 477 00:24:26,277 --> 00:24:27,577 Ahí tienes. 478 00:24:29,577 --> 00:24:31,277 Ella es un poco extrañamente sexy. ¿no crees? 479 00:24:31,277 --> 00:24:33,977 No. Siempre besas a tus clientes. en la boca? 480 00:24:33,977 --> 00:24:35,177 Sí. Tengo que hacerlo. 481 00:24:35,177 --> 00:24:37,877 Te dije. Este tiene que sentir jodida frente a ese jurado. 482 00:24:37,877 --> 00:24:39,077 ¿Sabes que? Ella lo hará. 483 00:24:39,077 --> 00:24:39,877 No vas a ganar este. 484 00:24:39,877 --> 00:24:41,577 Sí, lo soy. 485 00:24:41,877 --> 00:24:43,277 Marca mis palabras. 486 00:24:43,677 --> 00:24:46,177 Ese lindo y pequeño sin cuello. baja del estrado, 487 00:24:46,177 --> 00:24:48,377 cada chico en el jurado Me moriré por devorarla. 488 00:24:48,377 --> 00:24:49,677 Oh, no, no lo harán. 489 00:24:51,077 --> 00:24:54,577 Ah, por cierto, recibí una llamada del abogado de los padres del niño, 490 00:24:54,777 --> 00:24:56,147 El tipo casi nunca pierde. Debería ser divertido. 491 00:24:56,147 --> 00:24:57,077 Te llamaré esta noche. 492 00:25:01,377 --> 00:25:02,677 ¡Mi amigo! 493 00:25:04,477 --> 00:25:06,177 ¡Tengo buenas noticias! 494 00:25:06,177 --> 00:25:07,877 Excelente. 495 00:25:08,577 --> 00:25:10,777 ¿No vas a escuchar mis buenas noticias? 496 00:25:10,777 --> 00:25:13,477 Seguro. ¿Qué pasa? 497 00:25:13,477 --> 00:25:17,277 Podría tener un trabajo tocando la guitarra. en un pequeño bar en Manchester, 498 00:25:17,277 --> 00:25:20,277 pero tengo uno pequeño, pequeño problema. 499 00:25:20,277 --> 00:25:21,777 No te compraré una guitarra. 500 00:25:21,777 --> 00:25:24,077 No, no. Tengo una guitarra. 501 00:25:24,077 --> 00:25:24,977 ¿En realidad? 502 00:25:24,977 --> 00:25:26,277 No pudiste venderlo y comprar una tarjeta telefónica, ¿eh? 503 00:25:26,277 --> 00:25:28,577 Necesito un sintetizador. 504 00:25:28,677 --> 00:25:29,777 No, no, no, no, no. 505 00:25:29,777 --> 00:25:31,877 No, no, por favor. No te estoy pidiendo tu dinero. 506 00:25:31,877 --> 00:25:32,977 Vale, está bien. 507 00:25:32,977 --> 00:25:34,977 Aquí tienes algo de dinero. Toma mi dinero, ¿vale? 508 00:25:34,977 --> 00:25:38,077 Deja de preguntar por mí, ¿vale? ¡Maldito infierno! 509 00:25:38,077 --> 00:25:39,577 Aquí. 510 00:25:39,577 --> 00:25:41,277 Lo lamento. 511 00:25:41,577 --> 00:25:43,477 No tenía ni idea. 512 00:25:43,477 --> 00:25:46,577 Por favor acepte mis disculpas. 513 00:25:48,177 --> 00:25:50,077 Ni idea de... ¡oye! 514 00:25:50,777 --> 00:25:52,877 ¿Sin idea de qué? 515 00:25:55,277 --> 00:25:57,777 Pensé que eras un ángel. 516 00:25:58,877 --> 00:26:01,977 Pido disculpas. Ahora déjame en paz. 517 00:26:04,677 --> 00:26:06,577 De acuerdo. Está bien. De acuerdo. 518 00:26:07,377 --> 00:26:08,877 Tú ganas. Jesús Cristo. 519 00:26:08,877 --> 00:26:10,277 ¿Qué deseas? ¿Qué? 520 00:26:10,277 --> 00:26:11,677 ¿Está seguro? 521 00:26:12,077 --> 00:26:13,177 Sí, estoy seguro. 522 00:26:13,177 --> 00:26:15,977 De acuerdo. Necesito alquilar un sintetizador 523 00:26:15,977 --> 00:26:18,977 para grabar fondo instrumental jugar detrás de mi 524 00:26:18,977 --> 00:26:20,877 cuando audiciono con mi guitarra. 525 00:26:20,877 --> 00:26:23,777 Ahora quieren una tarjeta de crédito. por seguridad. 526 00:26:23,777 --> 00:26:26,677 La única tarjeta que tengo es la del teléfono. 527 00:26:30,177 --> 00:26:34,877 De acuerdo. Nos vemos mañana a las 11 a.m. En esa escultura, ¿vale? 528 00:26:34,877 --> 00:26:36,877 Te alquilamos un sintetizador. 529 00:26:36,877 --> 00:26:40,877 y conseguirte una habitación de motel barata o algo así y puedes ir a trabajar. 530 00:26:40,877 --> 00:26:41,777 ¿En realidad? 531 00:26:41,777 --> 00:26:43,177 Sí, de verdad. 532 00:26:43,177 --> 00:26:43,877 Voy a estar allí. 533 00:26:43,877 --> 00:26:44,677 Bien. 534 00:26:44,677 --> 00:26:45,977 ¡Bien! 535 00:26:45,977 --> 00:26:47,877 De acuerdo. Entonces te veré entonces. 536 00:26:47,877 --> 00:26:50,577 Sí. Te veré mañana a las 11:00. 537 00:26:50,577 --> 00:26:52,077 los nezoliti. 538 00:26:52,077 --> 00:26:53,677 ¿Los nezoliti? 539 00:26:53,677 --> 00:26:55,977 Sí. El artista... de la escultura. 540 00:26:55,977 --> 00:26:56,977 ¡Ah! 541 00:26:56,977 --> 00:26:58,677 Gracias. 542 00:27:03,777 --> 00:27:05,877 no puedo creer Acabo de hacer eso. 543 00:27:08,277 --> 00:27:11,177 Eres una buena persona. 544 00:27:12,477 --> 00:27:13,977 Gracias. 545 00:27:41,677 --> 00:27:43,677 ¿Papá? 546 00:27:44,077 --> 00:27:45,377 Ey. 547 00:27:45,377 --> 00:27:47,977 Um... ¿tienes un segundo? 548 00:27:47,977 --> 00:27:49,277 Seguro. 549 00:27:58,577 --> 00:28:00,877 ¿Debería preocuparme por ti? 550 00:28:01,677 --> 00:28:02,877 Por supuesto que no. 551 00:28:02,877 --> 00:28:05,156 Bueno, quiero decir, siempre me preocupo por ti. 552 00:28:05,156 --> 00:28:07,377 porque eres mi papá y te amo, 553 00:28:07,377 --> 00:28:10,477 pero esta es la primera vez que Perdí un paciente así. 554 00:28:10,477 --> 00:28:12,777 y sé cuánto te importa. 555 00:28:13,277 --> 00:28:14,077 ¿Tú haces? 556 00:28:14,077 --> 00:28:15,777 Ajá. 557 00:28:16,477 --> 00:28:20,477 Sí. A veces pienso Te preocupas demasiado, papá. 558 00:28:23,477 --> 00:28:25,877 No fue tu culpa. 559 00:28:28,577 --> 00:28:31,177 Bueno, espero que no. 560 00:28:31,477 --> 00:28:33,077 ¿Tengo que preocuparme por ti? 561 00:28:36,177 --> 00:28:37,877 Ya sabes, hasta ahora, todo bien. 562 00:28:37,877 --> 00:28:39,777 Quiero decir, no voy a traer un arma a la escuela. 563 00:28:39,777 --> 00:28:41,777 No me estoy drogando. No estoy en una pandilla. 564 00:28:41,777 --> 00:28:44,577 No sufro de presión de grupo. No soy suicida. 565 00:28:44,577 --> 00:28:46,577 Sabes que estaría bien, ¿no? 566 00:28:46,577 --> 00:28:48,577 ¿Para matarme? 567 00:28:50,977 --> 00:28:52,777 Ser quien seas. 568 00:28:52,777 --> 00:28:54,477 Ok, bueno, no soy gay, papá. 569 00:28:54,477 --> 00:28:59,477 lo cual es un milagro considerando Solía ​​pasar mis veranos con mi abuela. 570 00:29:03,077 --> 00:29:04,677 Está bien. 571 00:29:06,877 --> 00:29:07,877 Gracias, amigo. 572 00:29:07,877 --> 00:29:08,777 Sí. 573 00:29:14,277 --> 00:29:16,877 Probablemente todo estará bien, ya sabes, 574 00:29:16,877 --> 00:29:21,477 y si alguna vez sientes que no lo es... 575 00:29:23,877 --> 00:29:26,277 siempre puedes venir a mí, 576 00:29:26,577 --> 00:29:28,177 porque soy tu hijo, 577 00:29:28,177 --> 00:29:31,777 y nada cambiará eso. 578 00:29:33,177 --> 00:29:34,677 De acuerdo. 579 00:29:35,577 --> 00:29:37,277 De acuerdo. 580 00:29:37,277 --> 00:29:38,577 Buenas noches, papá. 581 00:29:38,577 --> 00:29:40,477 Buenas noches, Byrd. 582 00:30:06,377 --> 00:30:07,477 ¿Rabieta? 583 00:30:09,877 --> 00:30:11,277 Miel. 584 00:30:13,377 --> 00:30:15,077 Ey. 585 00:30:15,177 --> 00:30:17,177 ¿Por qué no viniste? a dormir anoche? 586 00:30:17,577 --> 00:30:19,377 No sé. No sabía que no lo hacía. 587 00:30:20,077 --> 00:30:21,977 Quizás estabas roncando. 588 00:30:22,377 --> 00:30:23,977 Me desperté. No estabas allí. 589 00:30:23,977 --> 00:30:25,777 No me gustó eso. 590 00:30:26,177 --> 00:30:27,077 Lo lamento. 591 00:30:27,077 --> 00:30:30,377 No. Sólo te extrañé, eso es todo. 592 00:30:32,577 --> 00:30:34,377 Te traeré café. 593 00:30:34,777 --> 00:30:36,177 De acuerdo. 594 00:30:51,677 --> 00:30:52,777 Ey. 595 00:30:52,777 --> 00:30:53,877 Ey. 596 00:30:55,477 --> 00:30:56,877 Te habría conseguido eso. 597 00:30:56,877 --> 00:30:57,977 Está bien. 598 00:30:58,077 --> 00:30:59,577 ¿Quieres unos huevos? 599 00:30:59,577 --> 00:31:01,377 No. Realmente no tengo hambre. 600 00:31:01,377 --> 00:31:02,777 Tienes que comer, cariño. 601 00:31:02,777 --> 00:31:03,977 No. 602 00:31:05,077 --> 00:31:06,977 Me gusta desayunar juntos. 603 00:31:06,977 --> 00:31:08,977 Normalmente estás fuera de casa. antes que todos los demás. 604 00:31:08,977 --> 00:31:11,677 Sí. Pues disfrútalo mientras dure. 605 00:31:11,677 --> 00:31:12,877 Mmm... 606 00:31:12,977 --> 00:31:15,977 Me pregunto cuanto tiempo lleva para obtener fragmentos de hueso oume de yeso? 607 00:31:15,977 --> 00:31:17,277 ¡Para! 608 00:31:17,277 --> 00:31:17,877 Está bien. 609 00:31:17,877 --> 00:31:21,077 No, no. Me refiero a dejar de hablar de los fragmentos de hueso. 610 00:31:21,077 --> 00:31:22,677 ¿Está seguro? 611 00:31:22,677 --> 00:31:23,277 ¡Oh! 612 00:31:23,277 --> 00:31:24,977 ¿Eres positivo? 613 00:31:28,077 --> 00:31:28,977 Es bueno oírte reír. 614 00:31:28,977 --> 00:31:31,977 Mmm... es bueno reírse. 615 00:31:38,677 --> 00:31:39,777 Hola. 616 00:31:39,777 --> 00:31:41,377 Oye, amigo. 617 00:31:41,377 --> 00:31:42,677 ¿Que estás haciendo en este momento? 618 00:31:42,677 --> 00:31:44,477 me estoy besando con mi esposa en la cocina. 619 00:31:44,477 --> 00:31:45,577 Ajá. 620 00:31:45,577 --> 00:31:47,277 Necesito tu ayuda. 621 00:31:47,677 --> 00:31:48,677 Bueno, estoy ocupado. 622 00:31:48,677 --> 00:31:49,977 ¿Puedes ponerlo en espera? 623 00:31:49,977 --> 00:31:52,977 Estoy en el hospital y realmente Necesito que vengas aquí. 624 00:31:52,977 --> 00:31:54,877 ¿Qué estás haciendo ahí? 625 00:31:55,177 --> 00:31:57,777 Él no murió, Huff. 626 00:31:57,777 --> 00:31:59,377 ¿Quién no murió? 627 00:31:59,377 --> 00:32:02,077 Estoy con la gente de la eutanasia, y el tipo paracaidista, 628 00:32:02,077 --> 00:32:04,377 le desconectaron... 629 00:32:04,377 --> 00:32:07,077 él siguió respirando, 630 00:32:07,377 --> 00:32:10,277 y lo juro por dios, 631 00:32:10,277 --> 00:32:13,577 lo juro por dios Vi al hijo de puta sonreír. 632 00:32:27,677 --> 00:32:28,677 Espera, espera, Espera, espera, oye. 633 00:32:28,677 --> 00:32:31,477 Gracias, amigo. Realmente, realmente te lo debo. 634 00:32:31,477 --> 00:32:33,777 Todavía no sé lo que espera que haga al respecto. 635 00:32:33,777 --> 00:32:37,877 Bueno, ya sabes, solo estamos teniendo muchos sentimientos, ¿sabes? 636 00:32:37,877 --> 00:32:39,077 Vamos. 637 00:32:45,477 --> 00:32:46,977 ¿Carolina? 638 00:32:46,977 --> 00:32:48,677 Carolina, discúlpame. 639 00:32:49,077 --> 00:32:51,177 Este es el Dr. Craig Huffstodt. 640 00:32:51,177 --> 00:32:53,877 el es el psiquiatra Te estaba hablando de. 641 00:32:53,877 --> 00:33:00,377 Tiene mucha experiencia con estos. algo así como, um... y por cierto, 642 00:33:00,377 --> 00:33:04,777 él puede escribirte una receta para cualquier cosa que puedas necesitar. 643 00:33:06,477 --> 00:33:08,177 Es... increíble. 644 00:33:09,277 --> 00:33:11,777 Se supone que mañana será incinerado. 645 00:33:12,177 --> 00:33:14,977 Será mejor que me devuelvan mi depósito. 646 00:33:15,677 --> 00:33:18,377 ¿Ha sucedido esto alguna vez antes? 647 00:33:19,577 --> 00:33:21,977 Yo-yo realmente no lo sé. 648 00:33:24,677 --> 00:33:28,777 Bueno, él, um... se ve bien. 649 00:33:30,277 --> 00:33:31,977 Tiene muerte cerebral. 650 00:33:31,977 --> 00:33:33,577 Bien. 651 00:33:34,977 --> 00:33:36,977 Esto es muy difícil. 652 00:33:36,977 --> 00:33:38,977 ¿Qué pasa con su testamento? 653 00:33:39,277 --> 00:33:42,677 Bueno, los testamentos son para los muertos, 654 00:33:42,677 --> 00:33:45,277 y viendo que no murió, 655 00:33:45,277 --> 00:33:48,077 como nos aseguraron que iba a hacerlo, 656 00:33:48,077 --> 00:33:50,677 su testamento no está vigente. 657 00:33:51,577 --> 00:33:53,777 Significado... 658 00:33:53,777 --> 00:33:56,777 ¿No consigo nada? 659 00:33:57,177 --> 00:33:59,277 ¡Maldito! 660 00:33:59,277 --> 00:34:00,277 ¡Vaya, espera, espera! 661 00:34:00,277 --> 00:34:02,277 Tal vez deberíamos hablar de esto en el pasillo, ¿eh? 662 00:34:02,277 --> 00:34:04,377 ¡¿Por qué?! ¡No puede oír! 663 00:34:04,377 --> 00:34:05,777 ¡Él no puede ver! 664 00:34:05,777 --> 00:34:09,777 Y por primera vez en su vida, él no puede hablar. 665 00:34:10,077 --> 00:34:13,077 Pero todavía tienes el control, ¿no? 666 00:34:13,377 --> 00:34:16,077 Algunas personas nunca cambian. 667 00:34:16,477 --> 00:34:18,777 ¡Quiero el divorcio! 668 00:34:19,277 --> 00:34:22,077 Bueno... um... 669 00:34:22,077 --> 00:34:25,077 Puedo ayudarte con eso. Puedo... puedo... 670 00:34:31,977 --> 00:34:34,677 Bueno, lamento que hayas tenido que escuchar eso. 671 00:34:34,677 --> 00:34:38,777 Um... uh... col rizada. 672 00:34:39,577 --> 00:34:43,477 Guau. Incluso te nombran después de una verdura. 673 00:34:51,177 --> 00:34:52,077 Gracias, cariño. 674 00:34:52,077 --> 00:34:53,977 Muchas gracias. 675 00:34:54,177 --> 00:34:54,877 Ella te quiere. 676 00:34:54,877 --> 00:34:55,477 Oh, ella no. 677 00:34:55,477 --> 00:34:57,277 - Oh, sí, lo hace. - No. 678 00:34:57,277 --> 00:34:58,977 Sí, lo hace. y sabes algo? 679 00:34:58,977 --> 00:35:01,477 Tú también la quieres y eso está bien. 680 00:35:01,477 --> 00:35:04,777 Sí, bueno, si no tuviera todo lo que quería hacer 681 00:35:04,777 --> 00:35:07,277 y él, estaría muerto. 682 00:35:07,277 --> 00:35:08,277 Algo que tal vez quieras Piénsalo, por cierto. 683 00:35:08,277 --> 00:35:11,577 Sabes, eres el único chico que conozco ¿Quién puede hacer sexo ligado? 684 00:35:11,577 --> 00:35:15,377 suena como recoger basura en la 405 con un mono grande de color naranja. 685 00:35:15,377 --> 00:35:17,077 Es sólo causa y efecto, amigo mío. 686 00:35:17,077 --> 00:35:18,877 Es física simple. 687 00:35:18,877 --> 00:35:21,477 No estoy hablando de física. 688 00:35:21,477 --> 00:35:22,777 Estoy hablando de maricas. 689 00:35:22,777 --> 00:35:26,277 Mira, esa es una acción que es generalmente seguido de una reacción. 690 00:35:26,277 --> 00:35:27,977 ¿Alegría o culpa? 691 00:35:27,977 --> 00:35:29,377 ¿Felicidad o remordimiento? 692 00:35:29,377 --> 00:35:31,077 ¿A veces vida o puta muerte? 693 00:35:31,077 --> 00:35:32,077 Vale, pero tengo una pregunta. 694 00:35:32,077 --> 00:35:36,977 ¿Está bien si continúo, de vez en cuando, ¿Masturbarme en mi oficina durante la hora del almuerzo? 695 00:35:36,977 --> 00:35:41,277 Sólo digo que el sexo es raro, si alguna vez, por diversión o gratis. 696 00:35:41,277 --> 00:35:42,577 Podría haberme engañado. 697 00:35:42,577 --> 00:35:44,877 Lo lamento. ¿Por qué ¿Valerie te dejó otra vez? 698 00:35:44,877 --> 00:35:48,977 Valerie me dejó porque No fertilizaría sus óvulos. 699 00:35:48,977 --> 00:35:50,077 Te dije eso. 700 00:35:50,077 --> 00:35:51,077 Me dijiste que ella te dejó 701 00:35:51,077 --> 00:35:54,877 porque ella te encontró borracha de tu mente en la cama con su hermana. 702 00:35:54,877 --> 00:35:56,277 ¿De verdad te dije eso? 703 00:35:56,277 --> 00:35:58,177 No, lo inventé. 704 00:35:58,277 --> 00:36:00,277 ¿Cuándo carajo te dije eso? 705 00:36:00,277 --> 00:36:02,677 Todo lo que sé es, Amabas mucho a Valerie. 706 00:36:02,677 --> 00:36:04,977 y valerie ya no esta una parte de tu vida. 707 00:36:04,977 --> 00:36:07,077 Tampoco su hermana, de hecho. 708 00:36:07,077 --> 00:36:08,077 Disculpe. 709 00:36:08,077 --> 00:36:09,777 Ah, lo siento. 710 00:36:10,177 --> 00:36:11,277 Gracias. 711 00:36:11,277 --> 00:36:12,677 De nada. 712 00:36:16,977 --> 00:36:17,777 Mira eso. 713 00:36:17,777 --> 00:36:19,077 Yo soy el que se da vuelta, 714 00:36:19,077 --> 00:36:21,577 sin embargo, es tu trasero el que ella comer en el estacionamiento? 715 00:36:21,577 --> 00:36:22,477 ¿Cómo funciona eso? 716 00:36:22,477 --> 00:36:24,477 Vaya, por muy bonito que suene, 717 00:36:24,477 --> 00:36:26,177 No estoy seguro de mi esposa Lo agradecería. 718 00:36:26,177 --> 00:36:29,977 ¿Sabe, doctor Phil? es un hermoso día. 719 00:36:29,977 --> 00:36:32,277 Tienes que despertar y huele el coño. 720 00:36:32,277 --> 00:36:34,877 Los hombres son cerdos y tú. También tengo un cerdo interior. 721 00:36:34,877 --> 00:36:36,277 y eso está bien. 722 00:36:36,277 --> 00:36:37,477 De verdad, está bien. 723 00:36:37,477 --> 00:36:38,777 Dejando a un lado a todos los cerdos internos, 724 00:36:38,777 --> 00:36:41,477 Me acaban de hacer realmente dolorosamente consciente 725 00:36:41,477 --> 00:36:44,077 de exactamente qué tan rápido la gente puede dejar esta tierra. 726 00:36:44,077 --> 00:36:46,677 No es ningún secreto que tu meterse en algo cuestionable 727 00:36:46,677 --> 00:36:49,677 si no es realmente peligroso situaciones de vez en cuando. 728 00:36:49,677 --> 00:36:50,477 Solo, por favor-- 729 00:36:50,477 --> 00:36:55,077 solo piensa en tomar un poquito Cuídate mejor. 730 00:36:55,077 --> 00:36:57,277 ¿Acabamos de compartir un momento? 731 00:36:58,677 --> 00:37:00,277 Porque no me gustó. 732 00:37:02,377 --> 00:37:04,377 ¿Quién carajo se está encogiendo? ¿Quién aquí, de todos modos? 733 00:37:04,377 --> 00:37:06,577 Pensé que se supone que soy yo para hacerte sentir mejor. 734 00:37:06,577 --> 00:37:08,477 Escucha, nunca he sido más feliz. 735 00:37:08,477 --> 00:37:09,177 ¿En realidad? 736 00:37:09,177 --> 00:37:10,577 En realidad. 737 00:37:10,577 --> 00:37:11,877 Bien. 738 00:37:13,677 --> 00:37:15,777 ¿Cómo sabes que ella me quiere? 739 00:37:15,777 --> 00:37:16,677 Porque ella es tu madre 740 00:37:16,677 --> 00:37:19,377 y eres el primogénito, por eso. 741 00:37:19,377 --> 00:37:21,877 Cada primogénito que conocí fue tan adulado, 742 00:37:21,877 --> 00:37:25,177 eran prácticamente inválidos sociales cuando salieron de casa. 743 00:37:25,177 --> 00:37:26,877 Cariño, ¿estás fumando? 744 00:37:26,877 --> 00:37:28,477 Sólo admítelo. 745 00:37:28,477 --> 00:37:30,477 Ella es sobreprotectora. 746 00:37:30,477 --> 00:37:33,677 Ella está tan asustada que algo malo te va a pasar-- 747 00:37:33,677 --> 00:37:37,277 lo cual no la explica queriendo bañarte en clorox. 748 00:37:37,277 --> 00:37:41,077 Pero aún así, ella está aterrorizada. para dejarte ser un hombre. 749 00:37:41,077 --> 00:37:44,777 Significa que está envejeciendo, y ella no puede soportar eso. 750 00:37:45,577 --> 00:37:47,377 Cariño, ¿puedes elegir un canal? 751 00:37:47,377 --> 00:37:49,577 Te volteas tan rápido 752 00:37:49,577 --> 00:37:53,577 No sé cómo puedes decir que no Me gusta lo que estás viendo tan rápido. 753 00:37:53,877 --> 00:37:57,577 Y pensé en lo que tú dijo y creo que tienes razón, 754 00:37:57,577 --> 00:37:59,177 que sé que es música para tus oídos, 755 00:37:59,177 --> 00:38:02,683 pero he decidido hacer las paces con ella 756 00:38:02,683 --> 00:38:05,577 y deja de ser tan antagónico. 757 00:38:05,577 --> 00:38:07,577 ¿Qué es esa afirmación? 758 00:38:07,577 --> 00:38:11,277 "El Cristo en mí saluda el Cristo en ti"? 759 00:38:11,277 --> 00:38:15,277 Entonces la nuera Cristo en mí 760 00:38:15,277 --> 00:38:19,477 saluda a la perra suegra Cristo en ella. 761 00:38:19,677 --> 00:38:22,077 Pero de verdad lo intentaré. 762 00:38:23,577 --> 00:38:26,877 Bueno, no tenías que hacerlo Apágalo, cariño. 763 00:39:03,077 --> 00:39:05,877 Entonces no voy a llegar a casa desde la escuela hasta aproximadamente las 7:00, 764 00:39:05,877 --> 00:39:08,277 pero quiero que esperes para mí para la cena. 765 00:39:08,977 --> 00:39:09,977 ¿Eso es mantequilla o margarina? 766 00:39:09,977 --> 00:39:10,777 Manteca. 767 00:39:10,777 --> 00:39:12,077 Cuidado con el calor. 768 00:39:12,377 --> 00:39:13,077 Hola cariño. 769 00:39:13,077 --> 00:39:14,377 Hola gramo. 770 00:39:14,377 --> 00:39:16,877 Ah, y buenos días, pequeña Annie. 771 00:39:16,877 --> 00:39:18,577 ¿Cómo estás? ¿Eres un pajarito precioso? 772 00:39:18,577 --> 00:39:19,577 Oh, estás bien. 773 00:39:19,577 --> 00:39:21,277 ¿Estás bien? Sí es usted. 774 00:39:21,277 --> 00:39:22,577 Oh, sé el pajarito bueno. 775 00:39:22,577 --> 00:39:24,877 Eres el mismo, muy buen pajarito. Sí. 776 00:39:24,877 --> 00:39:26,277 ¿No es así? Tuitea por mí. 777 00:39:26,277 --> 00:39:27,777 Tweet-twitt para Izzy. 778 00:39:27,777 --> 00:39:29,377 - Buen día. - ¡Tuitea, maldita sea! 779 00:39:29,377 --> 00:39:31,677 Es un canario, Izzy. No es un loro. 780 00:39:31,677 --> 00:39:34,177 Bueno, es un pájaro. ¿No tuitean todos los pájaros? 781 00:39:34,177 --> 00:39:35,177 Ese pájaro no. 782 00:39:35,177 --> 00:39:40,077 Papá, quiero hacer una semana de voluntariado. en el centro oncológico pediátrico, 783 00:39:40,077 --> 00:39:43,377 y dicen que soy demasiado joven, entonces necesito tu consentimiento. 784 00:39:43,377 --> 00:39:48,277 Cariño, ¿por qué querrías ¿Pasar tiempo con niños enfermos? 785 00:39:48,277 --> 00:39:49,577 No los veo enfermos. 786 00:39:49,577 --> 00:39:50,477 Claro, lo firmaré. 787 00:39:50,477 --> 00:39:52,177 Vale, genial. Está en mi habitación. 788 00:39:52,177 --> 00:39:55,077 Que dulce. 789 00:39:55,477 --> 00:39:59,077 Oh, Beth, ¿podrías por favor? ¿me haces un favor hoy? 790 00:39:59,077 --> 00:40:01,477 ¿Me recogerías una botella? de quitaesmalte 791 00:40:01,477 --> 00:40:02,577 cuando vas a la tienda? 792 00:40:02,577 --> 00:40:03,777 Mira esto. 793 00:40:03,777 --> 00:40:05,877 Ahora dicen que es el atardecer de Sedona, creo, 794 00:40:05,877 --> 00:40:09,477 pero ayer, Vi a Felicia lavando el baño. 795 00:40:09,477 --> 00:40:11,077 y ella tenía el mismo color. 796 00:40:11,077 --> 00:40:12,777 De repente, parecía naranja. 797 00:40:12,777 --> 00:40:13,777 No sé. 798 00:40:13,777 --> 00:40:15,677 ¿Sabes qué? Quizás podrías ir, Izzy. 799 00:40:15,677 --> 00:40:17,977 Podría darte mi lista de compras. 800 00:40:19,677 --> 00:40:21,377 ¿A la tienda de comestibles? 801 00:40:21,977 --> 00:40:23,577 Sí, al supermercado. 802 00:40:23,577 --> 00:40:24,777 Mmmm. 803 00:40:24,777 --> 00:40:26,577 ¿Sabes dónde está? 804 00:40:26,577 --> 00:40:28,077 Beth. 805 00:40:28,377 --> 00:40:29,077 ¿Qué? 806 00:40:29,077 --> 00:40:30,377 ¿Por favor? 807 00:40:30,377 --> 00:40:30,977 Por favor, ¿qué? 808 00:40:30,977 --> 00:40:32,877 Ah, por favor. Por favor no Empieza una pelea, querida. 809 00:40:32,877 --> 00:40:34,977 Ya está bajo suficiente presión, ya sabes, 810 00:40:34,977 --> 00:40:38,177 sin tener que disculparme por ti otra vez. 811 00:40:38,177 --> 00:40:38,877 ¡Pfff! 812 00:40:38,877 --> 00:40:40,677 ¿Disculparse por mí? 813 00:40:40,677 --> 00:40:41,977 Gracias, mamá. 814 00:40:41,977 --> 00:40:43,677 ¿Cuándo te disculpaste por mí? 815 00:40:43,677 --> 00:40:45,377 Nunca me disculpé por ti. 816 00:40:45,377 --> 00:40:46,177 ¿Rabieta? 817 00:40:46,177 --> 00:40:47,777 ¡¿Qué?! 818 00:40:48,777 --> 00:40:51,577 ¿Te disculpaste por algo que hice? 819 00:40:51,577 --> 00:40:53,377 ¿O por algo que dije? 820 00:40:53,377 --> 00:40:57,877 ¿O simplemente te disculpaste porque ¿Le rompió el corazón y se casó conmigo? 821 00:40:58,477 --> 00:40:59,877 Ya sabes, de vez en cuando, 822 00:40:59,877 --> 00:41:02,768 puedes decir cosas que son un poco, 823 00:41:02,768 --> 00:41:06,577 ya sabes, sólo trata de tener un poco de paciencia, ¿vale? 824 00:41:06,577 --> 00:41:07,377 Ella es mi madre. 825 00:41:07,377 --> 00:41:09,277 En caso de que lo hubieras olvidado. 826 00:41:09,277 --> 00:41:11,677 ¿Olvidado? 827 00:41:11,677 --> 00:41:15,977 No te has sacado la teta su boca durante 42 años. 828 00:41:15,977 --> 00:41:18,277 Es sorprendente que el hombre todavía esté erguido. 829 00:41:26,577 --> 00:41:28,877 Si alguien me quiere, Estaré en una habitación de motel barato. 830 00:41:28,877 --> 00:41:33,877 con un músico húngaro sin hogar Colocar pistas en un sintetizador. 831 00:42:07,277 --> 00:42:08,377 Increíble. 832 00:42:08,377 --> 00:42:11,277 Increíble. 833 00:42:11,277 --> 00:42:16,877 Pequeño y asqueroso empapado de orina Lawrence Welk de una maldita tarjeta telefónica, 834 00:42:16,877 --> 00:42:19,577 maldita estafa, pequeño jodidamente pequeño-- 835 00:42:19,577 --> 00:42:21,577 joder... ¡joder! 836 00:42:41,977 --> 00:42:44,877 Vamos, ofelia. Sé que estás ahí. 837 00:42:48,477 --> 00:42:50,077 Vine a disculparme. 838 00:42:50,077 --> 00:42:51,677 Eso no es necesario, querida. 839 00:42:51,677 --> 00:42:52,977 Sí, lo es. 840 00:42:52,977 --> 00:42:55,977 Estaba muy enojado y completamente fuera de línea. 841 00:42:55,977 --> 00:43:00,977 Pero no tienes que disculparte por lo que piensas. 842 00:43:02,077 --> 00:43:07,377 Pero me equivoqué y pido disculpas. 843 00:43:07,377 --> 00:43:08,677 Gracias. 844 00:43:08,777 --> 00:43:10,377 Gracias beth. 845 00:43:11,077 --> 00:43:15,177 Y ahora, si me disculpan, Estoy haciendo una mezcla de puente. 846 00:43:15,177 --> 00:43:19,077 Huff está teniendo una verdadera momento difícil en este momento, 847 00:43:19,077 --> 00:43:21,977 y él no necesita los dos de nosotros atacándonos el uno al otro. 848 00:43:21,977 --> 00:43:24,877 Él necesita nuestro amor. 849 00:43:26,677 --> 00:43:31,677 Beth, lo sostuve en mis brazos. mucho antes que tú. 850 00:43:31,777 --> 00:43:34,777 por favor no me digas cómo amarlo. 851 00:43:35,477 --> 00:43:38,277 Anoche estaba sollozando en la cama, Izzy. 852 00:43:38,277 --> 00:43:39,977 Está aterrorizado. 853 00:43:39,977 --> 00:43:41,877 Vaya, simplemente no lo sé. de lo que estás hablando, 854 00:43:41,877 --> 00:43:44,077 ya sabes, con la excepción de él arrojando eso 855 00:43:44,077 --> 00:43:46,177 Vaso de jugo de naranja en tu cabeza... ¡je! 856 00:43:46,177 --> 00:43:49,177 Siempre está muy alegre conmigo. 857 00:43:49,177 --> 00:43:50,577 ¿Mamá? 858 00:43:50,577 --> 00:43:52,677 En un segundo, Byrd. 859 00:43:55,077 --> 00:44:00,377 Lo arrojó contra la pared, y no está alegre. 860 00:44:00,377 --> 00:44:06,277 el esta asustado e infeliz y deprimido. 861 00:44:06,277 --> 00:44:08,777 No a mi alrededor. 862 00:44:09,877 --> 00:44:12,677 Bueno, ¿alguna vez te preguntaste? ¿Por qué no te deja verlo? 863 00:44:12,677 --> 00:44:13,577 ¿Mamá? 864 00:44:13,577 --> 00:44:15,377 ¡En un minuto, Byrd! 865 00:44:15,377 --> 00:44:16,577 Mira, por favor. 866 00:44:16,577 --> 00:44:19,177 Trabajemos juntos, ¿vale? 867 00:44:19,177 --> 00:44:20,877 Necesita nuestra ayuda. 868 00:44:20,877 --> 00:44:22,577 ¡Madre! 869 00:44:24,377 --> 00:44:27,677 No creo que estaré abajo a cenar esta noche... 870 00:44:28,077 --> 00:44:31,377 y si Huff pregunta por qué, simplemente díselo... 871 00:44:32,077 --> 00:44:34,777 No quiero deprimirlo, ¿vale? 872 00:44:34,777 --> 00:44:35,277 ¡Madre! 873 00:44:35,277 --> 00:44:37,677 ¡Dije que bajaría en un minuto! 874 00:44:37,677 --> 00:44:42,877 Oh, oh. Parece que eres la siguiente, Beth. 875 00:44:43,677 --> 00:44:46,777 Es hora de arruinar a tu pequeño. 876 00:44:53,077 --> 00:44:54,777 Ella ya viene, papá. Ella viene. 877 00:44:54,777 --> 00:44:57,177 Estaba justo en casa de la abuela. 878 00:44:57,977 --> 00:45:02,277 Ey. ¿Qué... qué es tan importante? no podrías-- cou-- 879 00:45:05,077 --> 00:45:05,977 Huff, ¿qué pasa? 880 00:45:05,977 --> 00:45:07,977 estoy teniendo un poco Problemas para mover las piernas. 881 00:45:07,977 --> 00:45:10,077 ¿Dónde estás? 882 00:45:12,077 --> 00:45:12,877 Estoy en la oficina. 883 00:45:12,877 --> 00:45:16,577 El equipo de limpieza ni siquiera uh... hay sangre en el, um... 884 00:45:16,577 --> 00:45:17,677 Cariño, sal de ahí. 885 00:45:17,677 --> 00:45:19,777 Vuelve a casa, por favor. 886 00:45:19,777 --> 00:45:22,577 Le pedí disculpas a Izzy. y todo está bien. 887 00:45:22,577 --> 00:45:24,577 No puedo llegar a mi escritorio. Ni siquiera puedo-- 888 00:45:24,577 --> 00:45:27,177 ¿Qué hay en tu escritorio, cariño? 889 00:45:28,077 --> 00:45:29,377 ¿Rabieta? 890 00:45:30,277 --> 00:45:31,977 Huff, habla conmigo. 891 00:45:31,977 --> 00:45:33,377 Eh, no puedo. 892 00:45:33,377 --> 00:45:35,077 Sí, puedes. 893 00:45:35,077 --> 00:45:37,977 No, no. 894 00:45:37,977 --> 00:45:39,677 No entiendo. 895 00:45:39,677 --> 00:45:43,977 De acuerdo. Yo tampoco. 896 00:45:46,077 --> 00:45:48,977 Pobre, torturado, poco homosexual. 897 00:45:49,677 --> 00:45:52,877 Gracias a Dios superaste esa etapa. 898 00:45:53,577 --> 00:45:56,077 Por favor, acepte mis disculpas. 899 00:45:56,077 --> 00:45:58,477 Pensé que eras un ángel. 900 00:45:59,177 --> 00:46:00,177 Siempre puedes venir a mí, 901 00:46:00,177 --> 00:46:03,477 porque soy tu hijo y nada alguna vez puede cambiar... 902 00:46:03,877 --> 00:46:05,877 Fue como por primera vez en sus vidas, 903 00:46:05,877 --> 00:46:07,477 no supieron que decir, 904 00:46:07,477 --> 00:46:08,777 lo cual fue algo genial, ya sabes, 905 00:46:08,777 --> 00:46:10,777 porque el silencio era mío, 906 00:46:10,777 --> 00:46:13,777 aunque sólo duró durante un par de segundos. 907 00:46:15,877 --> 00:46:17,577 Mierda de pollo. 908 00:46:17,577 --> 00:46:19,077 Rabieta. 909 00:46:19,077 --> 00:46:21,877 Dije "mierda de pollo". 910 00:46:23,577 --> 00:46:27,177 Cariño, quiero que lo hagas ven a casa ahora mismo. 911 00:46:27,677 --> 00:46:29,277 Estoy tan cansada, ¿sabes? 912 00:46:29,277 --> 00:46:32,077 Estoy cansado de escuchar y... 913 00:46:32,077 --> 00:46:36,277 je! soy psiquiatra que está cansado de escuchar. 914 00:46:36,277 --> 00:46:38,177 ¡Por supuesto que lo eres! 915 00:46:38,177 --> 00:46:43,077 Cariño, tus pacientes te usan como un contenedor de basura. 916 00:46:43,077 --> 00:46:44,377 ¿Quién puede culparte? 917 00:46:44,377 --> 00:46:44,777 Sí, está bien. 918 00:46:44,777 --> 00:46:49,377 Tengo que, um... déjame... déjame, uh... 919 00:47:11,177 --> 00:47:13,377 No puedo... no puedo hablar ahora. 920 00:47:13,377 --> 00:47:15,677 ¿Dr. Huffstodt? 921 00:47:15,677 --> 00:47:16,777 ¿Sí? 922 00:47:16,777 --> 00:47:20,377 Oh, es Mónica. Pensé en recibir tu correo de voz. 923 00:47:21,077 --> 00:47:22,177 ¿Sí? 924 00:47:22,177 --> 00:47:24,777 Ah, sólo quería agradecerte. 925 00:47:24,777 --> 00:47:28,077 Hice lo que dijiste y Simplemente le preguntó a Carl de una manera amable. 926 00:47:28,077 --> 00:47:30,377 para no hacer crujir sus nudillos y dijo: 927 00:47:30,377 --> 00:47:33,877 "Por supuesto, cariño. ¿Por qué no lo has hecho?" ¿Dijiste algo antes?" 928 00:47:33,877 --> 00:47:37,877 Es usted tan maravilloso, Dr. Huffstodt. 929 00:47:39,577 --> 00:47:42,277 ¿Supongo que te veré la semana que viene? 930 00:47:42,277 --> 00:47:44,177 De acuerdo. 931 00:47:44,177 --> 00:47:45,677 De acuerdo. Adiós. 932 00:47:45,677 --> 00:47:47,777 Adiós. 933 00:48:27,177 --> 00:48:28,177 Hola, señora Brill. 934 00:48:28,177 --> 00:48:29,977 Doctor Huffstodt. Buenas noches. 935 00:48:29,977 --> 00:48:30,577 Noche. 936 00:48:30,577 --> 00:48:31,577 ¡Qué sorpresa! 937 00:48:31,577 --> 00:48:32,877 Sí. Lo sé. 938 00:48:32,877 --> 00:48:34,577 Eres un buen hermano. 939 00:48:34,577 --> 00:48:35,277 Gracias. 940 00:48:35,277 --> 00:48:37,277 Tuvo un buen día hoy. 941 00:48:37,277 --> 00:48:39,377 Me alegro que alguien lo haya hecho. 942 00:49:17,477 --> 00:49:19,177 ¡Craig! 943 00:49:19,577 --> 00:49:20,777 Estoy tan feliz de verte. 944 00:49:20,777 --> 00:49:23,077 Sí. Yo también. 945 00:49:23,577 --> 00:49:26,477 Aquí puedes sentarte en el sofá. 946 00:49:26,477 --> 00:49:27,677 No. Siéntate en la silla. 947 00:49:27,677 --> 00:49:29,677 La silla es... es una buena silla. 948 00:49:29,677 --> 00:49:31,177 De acuerdo. 949 00:49:34,977 --> 00:49:37,477 Entonces la señora Brill dijo Tuviste un buen día hoy. 950 00:49:37,477 --> 00:49:38,377 Ajá. 951 00:49:38,377 --> 00:49:40,877 Tu medicación debe estar ayudando. 952 00:49:40,877 --> 00:49:43,477 Seguro. Ajá. 953 00:49:43,477 --> 00:49:45,777 ¿El tuyo te está ayudando? ¡Je! Ajá. 954 00:49:46,577 --> 00:49:48,877 Tal vez debería preguntarle a la señorita brill. ¡Je, je! 955 00:49:48,877 --> 00:49:51,877 No, no. Estoy bien. 956 00:49:51,877 --> 00:49:52,677 No te ves bien, Craig. 957 00:49:52,677 --> 00:49:58,277 Pareces preocupado, preocupado, nervioso, agitado como un loco. 958 00:49:58,377 --> 00:50:01,777 Conduje hasta aquí con la capota bajada. Yo solo-- 959 00:50:02,077 --> 00:50:05,577 Claro, seguro. Ajá. 960 00:50:10,377 --> 00:50:12,777 Mamá vino a verme hoy. 961 00:50:12,777 --> 00:50:18,277 No, Teddy. Mamá no... ella no me dijo eso. 962 00:50:18,277 --> 00:50:19,877 ¿Lo pasaste bien con ella? 963 00:50:19,877 --> 00:50:22,877 Fue confuso. Eh... 964 00:50:25,077 --> 00:50:28,977 Realmente no pude entender nada. 965 00:50:30,877 --> 00:50:33,977 Cor cor wen wan... 966 00:50:33,977 --> 00:50:37,377 Cor cor wen wan... gana wan... 967 00:50:42,677 --> 00:50:45,277 un paciente mio Se suicidó, Teddy. 968 00:50:50,877 --> 00:50:52,777 Justo frente a mí. 969 00:50:52,777 --> 00:50:53,277 ¡No! 970 00:50:53,277 --> 00:50:55,977 Sí. En mi oficina. 971 00:50:55,977 --> 00:50:57,477 Sí. 972 00:50:57,877 --> 00:50:59,377 Otro paciente mio 973 00:50:59,377 --> 00:51:02,977 pensó que iba a ser condenada a una vida de soledad y soledad 974 00:51:02,977 --> 00:51:07,277 porque a ella no le gustaba cuando ella El novio se tronó los nudillos. 975 00:51:08,177 --> 00:51:09,877 Los sonidos. 976 00:51:09,877 --> 00:51:11,877 Sí. 977 00:51:12,077 --> 00:51:15,177 Le dije que debería preguntarle. sería bueno dejar de hacerlo. 978 00:51:16,577 --> 00:51:18,777 Vaya, tengo talento. 979 00:51:20,477 --> 00:51:23,177 Yo también tengo mucho miedo. 980 00:51:24,577 --> 00:51:27,577 no se si puedo hacer lo que hago más. 981 00:51:30,077 --> 00:51:32,177 Cuando este niño se suicidó, 982 00:51:32,177 --> 00:51:34,477 Después de que el shock pasó, 983 00:51:35,377 --> 00:51:38,877 De repente me sentí tan inútil. 984 00:51:39,377 --> 00:51:43,677 Quiero decir, aquí estoy, he vivido al menos la mitad de mi vida probablemente 985 00:51:43,677 --> 00:51:48,477 y todo lo que lleva a esto ahora se siente como si nada, 986 00:51:48,477 --> 00:51:55,077 como si hubiera estado dormido o algo así durante 42 años y ahora estoy despierto, 987 00:51:55,077 --> 00:51:58,077 y no creo que me guste lo que veo, 988 00:51:58,077 --> 00:51:59,677 pero no sé cómo cambiar nada de eso, 989 00:51:59,677 --> 00:52:02,977 no sin lastimar a más personas. 990 00:52:03,977 --> 00:52:05,577 Herir. 991 00:52:05,577 --> 00:52:07,477 Yo también estoy muy enojada, ¿sabes? 992 00:52:07,477 --> 00:52:10,577 Quiero decir, ¿cómo dejé que esto sucediera? ¿Cómo...? 993 00:52:12,877 --> 00:52:14,877 Y mamá... Jesús, Teddy. 994 00:52:14,877 --> 00:52:18,177 Mamá odia a Beth y Beth odia a mamá. 995 00:52:18,177 --> 00:52:19,977 Y Byrd, pobre chico. 996 00:52:19,977 --> 00:52:23,377 Tiene 14 años, todo lo que lo que hace es preocuparse por mí. 997 00:52:24,077 --> 00:52:24,977 Soy su papá. 998 00:52:24,977 --> 00:52:27,377 Se supone que debo ser... 999 00:52:29,177 --> 00:52:31,777 perdido. 1000 00:52:33,577 --> 00:52:36,177 ¿Sabes lo que realmente me asusta? 1001 00:52:37,277 --> 00:52:40,277 No creo que me importe nada de eso. 1002 00:52:42,177 --> 00:52:43,477 No sé. 1003 00:52:43,477 --> 00:52:46,177 De todos modos... 1004 00:52:46,177 --> 00:52:48,377 ¿Qué piensas? ¿Qué debería hacer, hermanito? 1005 00:52:53,977 --> 00:52:55,677 Sonó. 1006 00:52:58,277 --> 00:53:00,077 sonó 1007 00:53:00,077 --> 00:53:02,077 Maldita sea. 1008 00:53:02,677 --> 00:53:04,677 Uh... dolor. 1009 00:53:06,077 --> 00:53:07,677 Sonó. 1010 00:53:09,277 --> 00:53:11,077 Sonido metálico. 1011 00:53:12,077 --> 00:53:13,277 Espiga. 1012 00:53:14,277 --> 00:53:15,577 Banda. 1013 00:53:18,877 --> 00:53:20,577 Angustia. 1014 00:53:21,977 --> 00:53:23,377 Cantó. 1015 00:53:24,777 --> 00:53:26,277 Colgar. 1016 00:53:26,977 --> 00:53:28,677 Colmillo. 1017 00:53:30,377 --> 00:53:32,177 Estallido. 1018 00:53:33,477 --> 00:53:35,377 Capturado por RaceMan www.forom.com 1019 00:53:35,982 --> 00:54:36,074 Aprende tailandés online con BananaThai http://osdb.link/bananathai 1020 00:54:36,124 --> 00:54:40,674 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0